Felicitari !
Ai facut o chinta roiala !
Felicitari !
Ai facut o chinta roiala !
Felicitari !
Ai facut o chinta roiala !
Concentreaza-te pe solutie, nu pe probleme.
8-5-6-3-6-7-6-1-1-1.
Felicitari ! Ai facut o chinta roiala !
Chinta roiala.
Ce dracu' vrea sa insemne asta ?
Chinta roiala.
Toaleta.
Felicitari !
Ai facut o chinta roiala !
Felicitari !
Ai facut o chinta roiala !
Unde e manerul ?
Du-te la sase, trei...
Treizeci si cinci...
Douazeci si unu, douazeci si trei...
Douazeci si patru.
Patru sute patruzeci si patru.
Felicitari !
Ai facut o chinta roiala !
Felicitari !
Ai facut o chinta roiala !
Felicitari !
Ai facut o chinta roiala !
Felicitari !
Ai facut o chinta roiala !
Felicitari !
Ai facut o chinta roiala !
Felicitari !
Ai scapat !
Mi-ar fi folosit acest lucru acum cateva ore.
Ai spus ca nu trisezi.
Asta inainte sa aflu cat de tare era camera.
Apa se simtea reala !
Credeam ca ma inec !
In sfarsit. Mancare adevarata.
Da, m-am gandit ca aveai nevoie de asta in seara asta.
Aveam nevoie de asta.
Da. Si eu.
Hei, Moon Brines, ii placea mamei.
Mama ta manca si mucegaiul de pe podeaua din bucatarie.
Ea manca orice este dezgustator.
Manca muraturi, manca bame.
Of, ea le pregatea.
Adica ?
Este, cum ar fi, prajite, dar fara capacul pus pe tigaie.
A facut intreaga casa sa miroasa cateva saptamani.
A fost dezgustator.
Deci, cum merge jocul ?
Greu. Zeb, incearca sa ma ajute
dar, eu cred ca limbajul de programare este foarte invechit.
Esti mai degraba ca Jobs decat Wozniak.
Exact. Ca si cum imi pot imagina asta in capul meu dar...
Ce-a fost asta ?
Esti bine ? Ma duc sa iau o lanterna.
Sau, am putea face asta.
Ciudat. Eu... nu am nici un serviciu.
Se pare ca si intregul cartier.
Noroc ca iPad-ul nu a fost conectat.
Inca n-avem internet. Atat de frustrant.
O, haide. E o aventura.
Si o pauza de care era multa nevoie.
Nu-i vorba de asta.
Ci de faptul ca nu pot primi un raspuns.
Raspunsuri la ce ?
La aceasta pana de curent, sau orice-ar fi.
Cred ca am vazut niste carti in atelierul bunicului.
Ceva despre putere energetica, linii de inalta tensiune.
Da, uite, bunicul tau, il pot suporta in doze mici
dar tu va trebui sa ramai mai cu picioarele pe pamant.
Ai suficienta realitate alternativa, asa cum este.
Nu este alternativa, este virtuala.
Ei... ei bine, asta e...
Asta e tortura.
Stai, e cumva permanent ?
Da. Aveai mustata aia de doua saptamani.
Pariez ca mamei tale i-a placut asta. Aici, lasa-ma sa vad asta.
O, deci acum vrei sa vezi ?
Pai, daca ne uitam la fotografii.
Cred ca poti sa fii mai indulgenta cu mine.
E un fel de analog. Nu ti se pare ?
Mama era atat de tanara.
Da, eram.
Nici macar nu aveam masina.
Mama ta trebuia sa ma duca la serviciu
sa ma i-a de la serviciu.
A, asta esti tu.
Mica noastra larva.
Asa iti spunea mama ta.
Mica noastra larva.
Pentru ca trei luni, nu te-ai miscat.
Singurul lucru care se misca era doar ochii tai.
Stateai acolo asa.
Mama ta obisnuia sa-ti spuna ca esti in stadiul de larva.
Era asa de draguta.
- Reese. - Ai dreptate.
Am nevoie de o pauza.
Si mie mi-e greu, scumpo.
- Radioflash -
"Fenomenul este cunoscut pe scara mai larga in intreaga lume
"ca puls electromagnetic sau EMP.
"Termenul a aparut la inceputul anilor 1950,
"asociat in principal cu un clic,
"de obicei auzit pe receptoarele radio,
atunci cand o bomba atomica a fost detonata."
Bine. Vezi solutia, nu problema.
Sa vedem ce se intampla.
Da.
CQ-CQ-CQ. Aici este kilo-whiskey-6-charlie
chem CQ-20, CQ-20.
CQ-20, salut, CQ, chem kilo-whiskey-6-charlie.
Receptie.
Se pare ca toata reteaua vestica a fost lovita.
Nu-mi place sa prezint cel mai rau scenariu aici, dar...
... dovezile par sa sugereze un impuls electromagnetic.
Tu abia acum ti-ai dat seama de asta ?
- Chris ? Chris ? - Bunicule ?
Reese. Scumpa mea, tu esti ?
Da, bunicule, eu sunt.
O, ce bine e sa-ti aud vocea.
Sunteti bine ?
Da, bunicule. Suntem bine.
Bine.
Asculta, Reese, aceasta, aceasta...
Aveti o pana de curent, nu-i asa ?
Este, este... este un impuls electromagnetic ?
A trecut ceva vreme de cand n-am mai auzit acest termen
dar, da, Reese, exact asta este.
De unde ai stiut asta ?
Am gasit una dintre cartile tale in garaj.
Trebuie sa vorbesc cu tatal tau, Reese.
E acolo ?
Doarme.
Ei bine, nu-i o idee buna sa va am pe drum acum
dar am nevoie de tine ca sa ajungeti aici la mine.
Amandoi. Maine, la prima ora.
Stiu ca o sa aiba o multime de intrebari,
dar trebuie sa-mi promiti ca o sa-l faci sa vina la radio
maine la prima ora.
Bine, promit.
Daca tot vorbim...
Veti avea nevoie de cateva lucruri pentru drum.
Credeti ca le puteti strange laolalta pentru mine, Reese ?
E un dulap chiar in dreapta ta.
Al treilea sertar in jos.
O harta a districtului cu o ruta indicata.
Am luat-o.
Ar trebui sa existe un radio cu raza scurta
chiar acolo, langa statia de comunicatii in fata ta.
Este... este acolo ? Raza scurta de actiune.
Sunt doar opt kilometri maxim si eu stiu ca ai mai fost pe aici inainte,
dar, fara acel GPS, o sa fie greu sa va gasesc
deci, tu... trebuie sa ma contactezi prin statie atunci cand veti ajunge in aria de acoperire
si eu te voi ghida.
Probabil ca va trebui sa fie incarcata si statia aia.
Deci, ai un incarcator pe generator.
Stii cum se porneste generatorul...
Generatorul ?
O, cred ca glumesti.
Reese ?
M-am prins.
Bun. Acum...
- Bunicule ? - Da ?
Ar trebui sa-mi fie frica ?
O sa fii bine, Reese.
Avem un plan.
Bine, am receptionat. Vorbim maine.
Te iubesc, Reese. Ai grija de tine.
Ce cacat ?
De ce nu incerci rafturile acelea din spatele tau ?
Te uiti dupa opiacee, nu-i asa ?
Eu ma uit dupa penicilina.
Ai face bine sa incerci rafturile acelea din spatele tau
pentru oxicodona si morfina.
Da-i drumul.
Da.
Banii pentru medicamente. Nu, ca o sa valoreze ceva maine !
Tata. Tata ?
Buna.
Tot asa.
Cum ramane cu telefonul tau ?
N-am semnal, dar am vorbit cu bunicul.
Poftim ?
L-am contactat de la statia din garaj.
Sunt derutat. Deci, garajul are curent ?
Nu, eu... am folosit o baterie si niste cabluri.
Bunicul mi-a spus ca acest lucru este cu adevarat serios.
Trebuie sa ne indreptam spre casa lui.
Vrea sa vorbeasca cu tine imediat.
Bine, mai incet. Iubito, bine ?
In primul rand, nu vom merge la bunicul tau.
In al doilea rand, cafea.
Nu trebuie sa-l crezi pe bunicul.
Gasesti totul aici.
"Radioflash."
Asta e din garaj ?
Uite, eu iti respect bunicul.
Fara Frank si aceasta casa
cine stie unde as fi fost
cu facturile medicale ale mamei tale.
Dar, nu o sa aruncam bunul simt afara
pentru ca el crede ca lumea se va sfarsi.
Si daca ar fi ?
Atunci, suntem cu totii in aceeasi barca.
Da. O barca care se scufunda.
Va fi o zi lunga.
Bunicule ?
Bunicule, poti sa... poti sa ma auzi ?
Reese ? Esti acolo ?
Da. Bunicule, eu sunt.
Hei, Reese. Il ai pe tatal tau acolo cu tine ?
Da. Asteapta o secunda.
Salut, Frank ?
Chris. Ma bucur sa te aud.
Acum stiu ce-ti trece prin cap
dar trebuie sa ai incredere in mine de data asta.
Scumpo. Poti sa-mi dai un minut cu bunicul tau ?
Multumesc.
In regula, Frank.
Suntem doar noi doi. Ce se intampla ?
Este un EMP, Chris.
Este devastator. Ne-a anihilat.
A distrus vestul Statelor Unite.
- Chris ? - Da, sunt aici.
Ce-o sa facem ?
Sa vii aici cat poti de repede.
Trebuie sa te descurci. Nu poti ramane in orasul acela.
Smecherii ai de oras se vor imprastia ca gandacii de bucatarie.
Unii dintre ei vor fi in drumul tau, cei mai multi se vor indrepta spre dealuri
dar tu trebuie sa mergi mai departe.
Trebuie sa te misti.
Cata benzina ai in masina ?
O jumatate de rezervor.
Pai, completeaza cu ce ai acolo in garaj.
Ar trebui sa existe cateva canistre acolo.
Frank, ai planuit asta ?
De unde a stiut Reese sa faca legatura prin radio ?
Speranta-n intuneric.
M-am gandit ca unul dintre voi isi va aminti ca este acolo
si daca nu ar fi facut-o, m-as fi indreptat spre voi
chiar acum. Crede-ma.
Frank, esti sigur de asta ?
Am tot ce ne trebuie sa supravietuim aici pe termen lung.
Va fi un loc sigur pentru tine si Reese.
Asta pot sa-ti promit.
Asta e pe bune, Chris.
Ceasul ticaie.
Trebuie sa va miscati. Ma auzi ?
Bine, pornim la drum.
Multumesc, Frank. Terminat.
In regula. Toata lumea sa se linisteasca. Bun. Respirati.
Se pare ca este o pana de curent normala.
O, normala pe curul meu.
Si daca acele transformatoare principale sunt cazute,
o sa mai treaca 2 ani in cel mai bun caz.
Eu sunt sigura ca exista un plan de urgenta
pentru astfel de lucruri. Nu-i asa, domnule ofiter ?
Singurul plan de care trebuie sa fii ingrijorata este,
cata mancare, combustibil si apa ai.
Mai dau 24 de ore inainte ca lucrurile sa scape de sub control.
Nu trebuie sa-mi iei cuvantul pentru asta.
Tot ce trebuie sa stiti este chiar aici.
De ce nu tragi chestia aia
si sa vedem ce are seful de spus.
Asa m-am gandit si eu.
Este, probabil, cel mai bine, nu crezi.
Usor, Stan.
Este o panta alunecoasa, fiule.
Inainte sa-ti dai seama, este legea mariala.
Cel mai bun lucru pe care-l puteti face este sa mergeti inapoi la casele voastre
si asteptati, vom restabili curentul, inainte sa va dati seama.
Hidratati-va, pregatiti-va lanternele si lumanarile
chiar daca ar fi cateva ore dar nu v-a trece mai mult de-atat.
Bine ? Totul va fi bine.
Reese, esti gata ?
Totul este inchis.
Am crezut ca toate magazinele sunt inchise.
Din intamplare, acesta este singurul magazin deschis.
Oamenii sunt un pic cam preocupati de asta.
Bine. Ai grija, scumpo.
Sunt multi oameni aici. Nu uita sa iei apa, bine ?
Hei ! Hei, vino inapoi ! Hei !
Nu, oameni buni, un singur rand.
Bai, nu ai nevoie de atat de multe floricele de porumb ! Opreste-te.
Da-i drumul ! Am copiii acasa !
Trebuie sa plecam, scumpo. Haide.
Cum stai ?
Nouasprezece la suta.
Eu tot sper ca bunicul s-a inselat.
Asta inseamna ca n-a fost chiar nebun la urma urmei.
A, stai putin.
Ce-i asta ? Ce-i asta ?
Este foarte rau.
Exista o alta cale ?
Pe partea cealalta a muntelui.
Ar trebui sa incercam, dar va mai adauga cel putin o ora.
Da, dar nu stim cat de dificile vor fi drumurile acelea.
SUBTITRARE by GABYCO
Multumesc.
Mama Pamant... ne iarta
si cine ne da... tinutul
pamantul, ploaia
si toate fiintele vii.
Invata-ne sa... avem respect
lasa inima sa nu i-a mai mult decat ceea ce dam noi.
Sa luam doar ceea ce avem nevoie.
Invata-ne.
Multumesc.
Haide, m-am saturat sa astept.
Hai sa vedem daca putem ajuta.
Haide. Vino.
Sunt multe masini, din cate vad eu.
Ar trebui sa avem grija.
- Mama, nu stiu... - Conduc eu.
Scuze.
In regula.
Iubito ?
- Nu-mi iei camionul ! - Da-te din calea mea.
Nu, asteapta. Stai, asteapta acolo o secunda.
Hei.
Cum se mai simte ? Are puls ?
Inapoi la masina, acum ! Sa mergem. Reese !
Esti bine, scumpo ?
Imi pare rau ca a trebuit sa vezi asta.
Oameni comportandu-se ca animalele.
Murise, nu-i asa ?
Da.
Stai. Ce borna kilometrica ai vazut ultima data ?
126, cred.
- Cred ca am ratat. - Ce am ratat ?
Intersectia. Parca, 8 km in spate.
Ce ?
- O, doamne ! - Tata !
Tata !
Reese ?
Reese.
Reese. Reese ?
Hei. Esti bine, scumpo ?
Sunt tata. Sunt aici.
Scumpo.
Esti in regula ?
Sa nu-mi mai faci asta niciodata. M-ai speriat. Scumpo.
Ce ? Unde suntem ?
Am avut un mic accident.
Ai un mic cucui aici, iubito.
Ai dormit aproape toata noaptea.
Suntem doar un pic departe de drum, bine ?
Deci, trebuie sa ne luam lucrurile, sa iesim, sa aduc ajutoare.
- Unde e radioul ? - Reese.
- Unde e radioul ? - Trage o gura de aer, bine ?
Adrenalina tocmai ti-a crescut. Trebuie sa te calmezi.
Bunicul ne-a asteptat toata noaptea.
- Probabil ca este speriat. - Bunicul este in regula.
Imi fac griji pentru tine, Reese.
- Bunicule, ma auzi ? - Reese.
Bunicule, sunt Reese. Ma auzi ?
Reese. Sase kilometri, iti amintesti.
Ai spus sase kilometri. Suntem prea departe.
Care a fost ultima borna pe care ai vazut-o ?
Cred ca, 126.
Bine, asta inseamna ca suntem pe langa cascada.
- Cascada ? - Cascada Kootenai.
Bine.
In regula, scumpo, incearca pe partea ta
pentru ca nu reusesc sa ies pe partea asta.
O, perfect. Bine. Haide, sa mergem.
- Sangerezi. - Unde ?
Nu, nu este nimic.
Doar o mica lovitura pe partea stanga.
Ia-mi geanta, scumpo.
Da, multumesc.
O sa iau busola de pe bordul masinii.
Bine.
Adu-mi bidonul cu apa, draga.
Da-mi putina apa dulce.
Asta este cea mai buna apa de toaleta bauta vreodata.
Bine.
Hai sa ne uitam pe harta asta.
- Unde este raul ? - Chiar acolo.
Acolo.
Deci suntem la...
...30 de kilometri distanta, scumpo.
Ei bine, vreau sa spun, asta daca o luam pe autostrada.
Daca vom ramane pe rau, o sa ne reduca distanta, la opt kilometri.
Este un pod pe care-l putem traversa.
Pai, nu stiu ce parere ai tu,
eu m-am cam saturat de autostrada.
Vrei sa-ti asumi sansa pe rau ?
Ce zici ? Da ?
Cat de departe este podul ala ?
Ar trebui sa fie destul de aproape.
Poate ar fi trebuit sa ramanem pe drum.
Drumul este departe acum.
Si oricum, trebuie sa ne miscam.
Poti, te rog sa-mi dai geanta ?
Nu, haide.
Tata, vorbesc serios, opreste-te.
Bine, in regula. Daca tii neaparat.
- Esti sigura ? - Da.
Tata. Podul.
Ce faci ?
Vin.
Buna treaba. Buna treaba.
E foarte frumos.
Lucreaza ca un filtru.
Amerindienii obisnuiau sa foloseasca asa ceva
la toate.
Adica, este comestibil, functioneaza ca un medicament.
Muschi ?
Poftim, incearca si tu. Trebuie sa ramai hidratat.
Bine.
A mers.
Tata, esti bine ?
Nu, opreste-te. Sunt bine. Sunt bine.
- Lasa-ma sa ma uit. Am... - Nu, opreste-te.
- Lasa-ma sa vad. - Scumpo, scumpo, nu, nu.
Nu.
Unele lucruri nu au un raspuns.
Uite, scumpo...
Te-ai nascut intr-o alta perioada decat mine.
Tot ce vrei sa stii este la capatul degetelor tale.
Uneori, lucrurile pur si simplu nu au sens.
Nu stiu de ce mama ta,
a fost luat de langa noi, asa cum era.
Ceea ce stiu...
Este ca ea ar fii suparata.
Daca a crezut ca am pierdut o secunda din aceasta viata
un moment.
Este vorba despre asta. Este vorba despre padure.
Copacii.
Muschiul.
E vorba de noi.
Este vorba despre noi doi, impreuna.
Acum, spune-mi tu.
Spune-mi cum amerindienii
foloseau muschiul ca si medicament.
Bine, dar trebuie sa ma lasi sa vad mai intai.
Bine.
Dar, arata mai rau decat este, bine ?
O, nu, scumpo, e in regula.
Este in regula.
Tati e in regula.
Nu ma doare.
- Reese. - Ce ?
Da-mi... da-mi... Da-mi o mana de ajutor.
- Tata. - Reese, cere ajutor.
Nu, n-o sa te las, tata. Inceteaza.
Tata ?
Ajutor !
Ajutor ! Ajutor !
Ajutor !
Ajutor ! Ajutor !
Cineva sa ma ajute !
Voi doi ati trecut prin multe.
Corpul lui incearca doar sa-si recapete o parte din ceea ce a pierdut.
Veniti din oras, sa-nteleg ?
Imi imaginez ca lucrurile trebuie sa fie destul de urate pe acolo.
Ei bine, iau o pauza ca sa spun asa, dar...
Unii dintre oamenii de pe aici
nu au urat bun venit tuturor epavelor.
Dar nu vor oameni de oras aici
mai ales in vremuri de-astea.
Nu pot spune ca ii condamn prea mult.
Vezi muntii aia de acolo ?
Li se spune Yaak.
E cu adevarat o regiune inapoiata.
Vanatori cu capcane, cautatori de aur,
chiar si niste nelegiuiti se ascund pe acolo.
Oamenii au mai venit cu un alt lucru,
ca ei cred ca pot doar fugi dupa dealurile alea.
Baiete, asta este
o pana de curent, sau indiferent ce-o fi...
Este intr-adevar un numar pentru noi toti.
Marilynn, sotia mea...
A ramas in Carolina de Nord la surorile ei.
Luke, fiul meu...
Ei bine, noi...
Nu am primit vesti de la el de peste zece ani.
Da, cand era de varsta ta
isi petrecea orele diminetii, acolo
pe pasune calarind caii.
In unele zile, amintirile sunt doar
un fel de adiere de vant care ma curata.
- Stai, lasa-ma... - Nu.
Ma duc sa iau apa proaspata.
Nu-ti face griji. O sa stau eu cu el.
Nu !
A incetat sa mai respire.
Bine, sa aruncam o privire pe harta asta.
Aici suntem noi.
Si aici este bunicul tau.
N-am reusit niciodata sa-mi dau seama
de telefoanele acestea inteligente.
Nu am visat niciodata la asemenea lucruri cand eram copii.
Da, se pare ca noi babalacii mergem mai departe asa cum ne-am obisnuit.
Muntii aceia sunt tare frumosi, nu ?
Stii, se spune ca exista doar...
Doua tipuri de oameni de munte.
Cei care urmaresc un vis...
Si cei care sunt urmariti.
Ai mei erau din cei urmariti.
Veniti din Oklahoma.
Furtuna de nisip ia scapat.
Ei bine, au fost unii dintre cei norocosi
sa plece atunci cand au facut-o.
Stii, peste 7000 de oameni si-au pierdut viatile.
Silicoza.
Si intotdeauna m-a nedumerit asta deoarece...
Parintii nostri ne-a invatat ca am fost creati din tarana
si in tarana ne vom intoarce.
Nu m-am gandit niciodata ca praful este ucigasul.
Ideea mea este...
Daca si viata si moartea sunt praf...
Nu are nici un rost sa-ti faci griji
de partea cui esti.
Alo ?
Ce-i aici cu tipul asta ?
Reese, mai bine te-ai duce in spate, pentru orice eventualitate.
Vorbesc serios, draga, treci in spate.
Sa nu iesi la vedere.
Multumesc ca nu m-ati calcat.
Oamenii nu par prea dornici sa ia
strainii de pe aici.
Pai, cred ca l-ai gasit pe ala prost.
Care-i problema ?
Pai, sunt doar putin ratacit, asta-i tot.
- Unde vrei sa ajungi ? - Lewiston.
Lewiston. Pai, asta e la 100 de kilometri...
Ai o mica rulota turistica in spate.
Da.
Cat combustibil mai ai in chestia asta ?
Cam jumatate de rezervor. Nu-i chiar asa de rau.
- Baiete, ce doresti ? - Coboara din camion.
Ce ?
Te-am rugat frumos, sa iesi din camion.
Bine, in regula. In regula, in regula. Nu e nevoie sa faci asta.
- Nu-i nevoie de asta. - Acum, iesi.
Asculta, baiete, nu trebuie sa faci vreo prostie.
Bine.
Trebuie sa platesti sa joci, iubito.
Bine.
O, uita-te la ochii ei.
Nu-i asa ca e frumoasa ?
Cine esti tu ?
Ei bine, cred ca-i o intrebare data naibii
pentru tine ca sa ma intrebi pe mine.
Acum, intr-un minut.
- Esti prea slabita... - Nu, nu pricepi.
Ia loc, domnisoara.
Acum, este de datoria mea
sa-ti amintesc ca ai intrat ilegal pe pamantul nostru.
Acum sunt dispusa sa iert aceasta patrundere
dar, nu sunt dispusa sa iert incalcarea proprietatii,
insulta adusa noua refuzand ospitalitatea noastra.
Deci, de ce nu stai cuminte pe scaun
fa-ne amandurora o favoare, si lasa-l pe Maw sa aduca cina.
Of, Reese.
Nu te sfii, scumpo. Da-i drumul, mananca.
Este prima oara cand gusti carne de urs ?
Nu e carne mai fina decat cea de urs.
Ruda cea mai apropiata a ursului este porcul.
Ambele miros la fel de rau.
Cum te cheama, scumpo ?
- Reese. - Cum ?
Reese.
Reese ?
Da. Este un nume dragut.
El este fiul meu, Bill,
iar el este nepotul meu, Quinn, acolo in colt.
El mai curand ar sfasia carnea cu, coiotii,
decat sa stea cuminte la o masa.
Pai, acum ca ne cunoastem cu totii
ce-ar fi sa ne spui...
Ce faceati tu si tatal tau
bagandu-va nasul in jurul proprietatii noastre ?
Nu este tatal meu.
Nu stiu cine e omul acela.
Atunci, de ce fugeai cu el ?
Eu... nu am fost.
Un... un tip, un fermier pe nume Glenn,
ma conducea la casa bunicului meu
si omul acela ne-a facut semn cu mana.
M-am ascuns in spatele rulotei
s-a oprit si apoi am auzit o impuscatura.
Nu m-am miscat de acolo pana nu am ajuns aici.
Bill, se pare ca,
a fost justificata uciderea acelui om. Nu-i asa ?
Ce faceai aici in primul rand ?
Energia, s-a oprit.
- Curentul din oras ? - De peste tot.
Toate magazinele erau inchise. Nu era nici mancare, nici apa.
Pai, vezi, de-aia traim in padure.
Energia nu este o problema pentru oamenii de aici.
Ei bine, acum esti in siguranta cu noi.
Nu, n-ai inteles. Nu pot ramane aici.
Trebuie sa ajung la casa bunicului meu.
Cred ca te astepti sa te ducem
si sa suferim aceeasi soarta ca fermierul ala.
Nu, eu... pot merge singura.
Si, ce ?
O sa fugi la noapte ?
Crezi ca omul ala era un pradator ?
Asteapta pana ce lupii iti simt mirosul.
Vei muri atat de repede
ca nu vei auzi nici tipetele fantomei tale.
Pai, dupa cum vad eu lucrurile...
fiul meu ti-a salvat viata.
Si ne-ai putea face o favoare,
relaxandu-te in amabilitatea pe care ti-o oferim.
Este un pat in mansarda. Poti sa dormi acolo in seara asta.
Unde vrei sa pleci ?
Billy, fuge !
Billy !
Du-te dupa ea, baiete.
Ce vreti de la mine ?
Am spus, du-te dupa ea.
Lasa-ma-n pace ! Pleaca !
Esti o omida acum.
Dar vine dimineata si vei fi un mic fluturas.
Fluture.
Pleaca !
Adu-mi fata.
Iata-te.
E in regula acum.
Vino aici si stai langa Maw.
Ti-am facut un ceai.
Iti plac balansoarele ?
Sunt preferatele mele.
Nu le mai folosesc din cauza genunchilor mei.
Haide. Da-i un mic impuls.
Poti pleca acum, Billy.
Haide, Billy. Nu pleaca nicaieri, fiule.
De indata ce vei ajunge in iad,
cu coloana vertebrala rupta
si apoi, incuiata din nou, in pivnita aia.
Nu am dreptate, Reese ?
Poftim, bea-ti ceaiul.
Nu-i asta o relaxare ?
In timp ce lumea de dincolo de copaci, arde,
noi stam aici servind ceaiul.
Ce crezi ca oamenii aia ar trebui sa faca in momentul asta ?
Crezi ca se vor ajuta reciproc ?
Fac un plan ?
Ei bine, parerea mea este...
Este vorba doar de separarea
graului de neghina.
Si poate neghina,
a depasit graul. Ce zici ?
Un lucru este sigur.
Jumatate dintre ei nu o sa o faca niciodata o recolta.
De ce ma tii aici ?
Se numeste iubire dificila, Reese.
Reese, imi place numele tau.
Acum, ce crezi ca s-ar fii intamplat
daca te lasam sa fugi noaptea trecuta ?
Ei bine, lasa-ma sa-ti spun.
In loc sa te scoatem afara din pivnita astazi,
ne-ar fi fost mai usor sa-ti punem trupul tau tanar intr-un mormant.
Din clipa-n care te-am vazut am stiut ca locul tau este aici.
Nu, nu este nicio coincidenta
ca o tanara domnisoara ca tine
da peste drumul nostru singuratic.
Nu ai idee cat de greu e,
sa vezi baietii astia cum cresc fara o partenera, cu exceptia
unei femei in varsta si paralizata.
Nu e drept.
Acum, poti sa hotarasti singura
ce fel de oameni crezi ca suntem.
Indiferent daca suntem tipul celor care profita
sau tipul care ofera.
Iar daca tu crezi in acesta din urma
ei bine, atunci esti acasa.
Dar, daca crezi in alt fel
din nefericire, va deveni
o profetie care se implineste.
Acum, poti decide daca ni te alaturi casei noastre
sau poti decide sa te intorci...
in pivnita.
Deci, ce v-a fi.
As prefera sa ma intorc in pivnita.
Billy !
Billy ! Billy !
Stai, stai.
Bunicule ? Ma poti auzi ?
Bunicule, sunt Reese, poti sa... Ma poti auzi ?
Intr-o buna zi, baiatul asta o sa te loveasca pe la spate.
Numele tau este Quinn, nu ?
Uite, Quinn...
Am mare nevoie de ajutorul tau. Trebuie sa ies de aici.
Cum o sa gasesti drumul ?
Am o harta.
Ai putea sa vii cu mine. Acolo vom fi in siguranta.
Uite, Quinn, stii unde este cheia ?
Tata o tine la el.
Nu poate fi singura cale.
Termite.
Lemnul asta e cariat.
Uite, Quinn, poti sa gasesti o franghie ?
Sunt chiar sub tine.
Esti bine ?
Haide. Trebuie sa plecam repede.
Apuca franghia.
Stai, stai, opreste-te. Vreau sa incerc la bunicul.
Bine. E aproape mort.
Hei, bunicule ?
Ma auzi ? Sunt Reese.
Daca ma auzi, sunt langa Pack River.
Te rog sa... Te rog, ajuta-ma.
- Este mort. - Haide. Trebuie sa ne miscam.
Nu ne putem opri aici. Sa mergem.
Imi pare rau.
Lasa-ma sa-ti iau rucsacul.
Nu, ma ocup eu.
Odihneste-te aici un minut.
Quinn, stai, unde te duci ?
Esti slabita. Ai nevoie de mancare.
Am vazut cateva fructe. Ma duc sa le aduc.
Stai aici, o sa ma-ntorc.
Ti-ai facut fata zob.
Ochiul tau.
Da. M-am obisnuit cu asta.
Nu doare atat de mult.
E in regula. Vreau doar sa-l vad.
Sa vezi ce ?
Pe tine.
Arati bine cand te aranjezi.
Recunosti unde suntem ?
Cred ca acest cot al raului este in aval,
deci probabil suntem aici.
Suntem mult mai aproape decat am crezut.
Cred ca vom reusi.
Ce este ?
Nu pot merge cu tine.
Ce vrei sa spui ?
Pentru ca o sa vina dupa noi
si nu se va opri pana cand, nu vom fi amandoi morti.
Cand vom ajungem la bunicul meu, vom fi in regula.
Nu-i ca tatal tau. V-a avea grija de noi.
De ce m-ar ajuta ?
Pentru ca mi-ai salvat viata.
Si ar risca-o pe a lui s-o faca.
Sa mergem. Trebuie sa mergem.
Prinde-ma de mana.
Vom trece pe acolo.
Este singura cale.
Simplu si usor.
Usurel.
Poti s-o faci. Bine ?
Haide. Vezi pe unde calci.
Nu te uita in jos.
Tine-ti ochii pe mine.
Aproape am ajuns.
- Ce vrei sa faci ? - Ma dezechilibreaza.
Haide, da-mi-o.
Haide, trebuie sa mergem.
Ce, ce este ?
Haide, trebuie sa ne miscam in continuare.
Sa mergem.
Nu te indeparta.
Nu mai mi-e teama.
Bunicule.
Sunt aici.
E in regula, scumpo.
Sunteti in regula.
Te voi duce acasa acum.
SUBTITRARE by GABYCO
Bunicul avea ideile lui despre ce s-a intamplat.
Spunea ca o inscenare
este o lucratura din interior. Cine stie ?
Avea dreptate intr-o privinta.
Aveam tot ce ne trebuia.
Mi-a recuperat chiar si rucsacul din apa,
mi-a luat iPad-ul si telefonul functioneaza din nou.
Ne inlocuia la taiatul lemnelor,
am acumulat proviziile noastre alimentare si am facut
ce ar face orice familie in locul nostru.
Am supravietuit.
Unde este Quinn ?
Si, in timp ce m-am intors in lumea reala,
Quinn, isi gasea felul lui de a scapa de ea.
Cred ca este doar o chestiune de timp
inainte ca cele doua lumi sa se mai intalneasca, din nou.
Adaptarea: Bubuloimare